Anne Frankin päiväkirja – Klassikko nuoren tytön näkökulmasta

Anne Frankin päiväkirja on yksi 1900-luvun luetuimpia ja liikuttavimpia teoksia. Alkuperäiseltä nimeltään Het Achterhuis eli “Salainen siipi” se dokumentoi nuoren juutalaistytön elämää toisen maailmansodan aikana piilossa natsien vainolta Amsterdamissa.

Päiväkirja sai alkunsa kesäkuussa 1942, kun 13-vuotias Anne sai sen syntymäpäivälahjaksi. Seuraavien kahden vuoden aikana hän kirjoitti merkintöjä päiväkirjaansa Kittyksi nimeämäänsä vihkoon, kunnes perhe pidätettiin elokuussa 1944.

Teoksen julkaisi ensimmäisen kerran Anne Frankin isä Otto Frank vuonna 1947. Siitä lähtien päiväkirja on käännetty lukuisille kielille ja se on tavoittanut miljoonia lukijoita ympäri maailmaa.

Mikä on Anne Frankin päiväkirja ja mistä sen tiivistelmä kertoo?

Anne Frankin päiväkirja kuvaa arkista elämää salaisessa siivessä Amsterdamin keskustassa. Perheen lisäksi piilossa oli neljä muuta juutalaista, jotka Otto Frank auttoi pelastumaan. Päiväkirjamerkinnöissä Anne kuvaa perheen sisäisiä jännitteitä, päivärytmiä varjoelämässä, ruokaa, opiskelua ja nuoren tytön murrosikää.

Vaikka aiheena olivat vakavat juutalaisiin kohdistuneet vainot, päiväkirja on pohjimmiltaan nuoren tytön ääni. Anne kirjoittaa pelosta huolimatta myös toivosta, ystävyydestä ja ensimmäisestä rakkaudesta. Hänen havainnoiva ja analyyttinen tyylinsä tekee teoksesta ajattoman.

• Yksi maailman luetuimmista kirjoista yli 30 kielellä
• Anne Frankin isä Otto Frank julkaisi päiväkirjan ensimmäisen kerran vuonna 1947
• Päiväkirjamerkinnät ulottuvat 12. kesäkuuta 1942–1. elokuuta 1944
• Alankomaiden valtiollinen sota-asiakirjain laitos NIOD julkaisi kriittisen laitoksen vuonna 1986
• Teos on pakollista luettavaa monissa kouluissa ympäri maailmaa

Kuinka monta sivua Anne Frankin päiväkirjassa on?

Anne Frankin päiväkirjan sivumäärä vaihtelee painoksittain ja formaateittain. Tyypillinen kovakantinen painos sisältää noin 300–350 sivua, kun taas pokkariversiot ja e-kirjat voivat poiketa tästä hieman.

Vuonna 1986 julkaistussa NIOD:n kriittisessä laitoksessa oli mukana kolme versiota: A- ja B-versio olivat Anne Frankin omia käsikirjoituksia, kun taas C-versio oli Otto Frankin toimittama painoversion pohja vuodelta 1947.

Sivumäärä eri formaateissa

Pokkarimuodossa päiväkirja on saatavilla useilta kustantajilta, ja sivumäärä pysyy samassa haarukassa. E-kirjana teoksen voi lukea lähes missä tahansa laitteessa, ja äänikirja tarjoaa mahdollisuuden kuunnella päiväkirjan noin 6–8 tunnissa.

Suomenkieliset painokset

Suomessa päiväkirjaa on julkaissut Tammi. Ensimmäinen suomennos ilmestyi jo 1950-luvulla, ja teosta on julkaistu uusin painoksin vuosikymmenien varrella.

Minkä ikäisille Anne Frankin päiväkirja sopii?

Päiväkirjaa suositellaan yleisesti vähintään 12-vuotiaille. Teoksen aiheet ovat raskaita, mutta Annen nuorekas ääni ja hänen kiinnostuksenkohteensa tekevät siitä helpommin lähestyttävän nuorille lukijoille kuin monet muut holokaustiaiheiset teokset.

Kouluissa päiväkirjaa käytetään usein yläasteikäisten historiallisen kirjallisuuden kursseilla. Opettajat arvostavat sen autenttista nuoren ääntä ja historiallista dokumenttiarvoa.

Sarjakuvaversio nuoremmille lukijoille

Ari Folmanin ja David Polonskyn luoma sarjakuvaversio tarjoaa vaihtoehdon nuoremmille lukijoille. Se tiivistää reilun kahden vuoden merkinnät visuaaliseen muotoon ja helpottaa aiheen käsittelyä.

Onko Anne Frankin päiväkirjasta elokuvaa tai sarjakuvaa?

Anne Frankin päiväkirjasta on tehty useita elokuvaversioita vuosikymmenten aikana. Tunnetuin niistä on George Stevensin ohjaama elokuva vuodelta 1959, joka perustuu päiväkirjan näyttelemöityyn dramatisointiin.

Sarjakuvamuunnelma erottuu muista adaptaatioista. Ari Folmanin ja David Polonskyn vuonna 2007 valmistunut animaatioelokuva yhdistää alkuperäisen päiväkirjan graafiseen muotoon ja tuo Annen tarinan uudella tavalla esiin.

Sarjakuvakirja

Folmanin ja Polonskyn luoma sarjakuvaversio on julkaistu myös kirjana. Se sisältää alkuperäisiä päiväkirjakatkelmia ja tarjoaa visuaalisen tulkinnan piilossa vietetyistä päivästä.

Muut adaptaatiot

Teatterin puolella päiväkirjasta on tehty näytelmiä, ja dokumenttielokuvat ovat käsitelleet sekä Annen elämää että päiväkirjan historiaa. Anne Frank -talo Amsterdamin keskustassa on yksi kaupungin vieratuimmista museoista.

Mistä ostaa Anne Frankin päiväkirja Suomessa?

Suomessa päiväkirjaa myyvät kaikki suuret kirjakaupat sekä verkossa toimivat tilastot. Tammen verkkosivuilta löytyy ajantasainen tieto saatavilla olevista painoksista ja formaateista.

Kovakantinen ja pokkariversio

Kovakantinen laitos sopii klassikon kokoamiseen omaan kirjastoon, kun taas pokkariversio on edullisempi vaihtoehto säännölliseen lukemiseen. Molempia on saatavilla kirjakaupoista ja verkkokirjakaupoista.

E-kirja ja äänikirja

E-kirjana päiväkirja on saatavilla useilta alustoilta, ja se sopii erityisesti lukijoille, jotka arvostavat digitaalista muotoa. Äänikirjapalveluista löytyy versioita niille, jotka haluavat kuunnella teoksen.

Anne Frankin päiväkirjan aikajana

Anne Frank syntyi 12. kesäkuuta 1929 Frankfurtissa, Saksassa. Perhe muutti Alankomaihin Anne Frankin ollessa neljävuotias natsien noustua valtaan.

1. 12. kesäkuuta 1929: Anne Frank syntyy Frankfurtissa
2. 1933: Perhe muuttaa Alankomaihin
3. 12. kesäkuuta 1942: Anne saa päiväkirjan syntymäpäivälahjaksi
4. Heinäkuu 1942: Perhe piiloutuu salaiseen siipeen
5. 1. elokuuta 1944: Perhe pidätetään
6. 1947: Otto Frank julkaisee päiväkirjan ensimmäisen kerran
7. 1950-luku: Ensimmäinen suomennos julkaistaan
8. 1986: NIOD julkaisee kriittisen laitoksen

Mitä päiväkirjasta tiedetään varmasti ja mitä ei?

Anne Frankin päiväkirjan historiallinen merkitys

Anne Frankin päiväkirja on enemmän kuin yksilön päiväkirja. Se on dokumentoitu muistomerkki holokaustille ja muistutus ihmisoikeuksien puolustamisen tärkeydestä. Teos on auttanut monia ymmärtämään toisen maailmansodan aikaisen vainon henkilökohtaisia seurauksia.

Päiväkirja on vaikuttanut myös koulutukselliseen ajatteluun. Se on pakollista luettavaa monissa maissa osana historian opetusta, ja se on auttanut sukupolvia ymmärtämään, mitä holokausti merkitsi tavallisille ihmisille.

Miksi päiväkirjaa luetaan edelleen?

Annen ääni on ajaton. Hänen kysymyksensä identiteetistä, ystävyydestä ja tulevaisuudesta resonoivat sukupolvesta toiseen. Päiväkirja tarjoaa inhimillisen ikkunan historialliseen tragediaan ja muistuttaa, että jokainen uhri oli yksilö omine toiveineen ja unelmineen. Anne Frankin elämäkerta tarjoaa syvemmän kuvan hänen taustastaan ja kokemuksistaan.

Lähteet ja sitaatit

“Miten ihanaa onkaan olla tyttö!”

– Anne Frank, päiväkirja

Päiväkirjan alkuperäiskäsikirjoitus on säilytetty Alankomaiden sota-asiakirjain laitoksella, ja se on saatavilla tutkijoille. Otto Frankin 1947 julkaisema versio toimi pohjana useimmille myöhemmille käännöksille.

Tammen verkkosivuilta löytyy virallinen kuvaus julkaisusta suomenkielisessä muodossa, ja Anne Frank Housen verkkosivut tarjoavat kattavasti taustatietoa päiväkirjasta ja sen historiasta.

Yhteenveto

Anne Frankin päiväkirja on historiallinen dokumentti, nuoren tytön ääni ja muistutus ihmisyyden puolustamisen tärkeydestä. Se on saatavilla useissa formaateissa, ja sen sivumäärä vaihtelee painoksittain. Suomessa teoksen voi ostaa sekä kovakantisen että pokkarimuodossa, ja e-kirja- sekä äänikirjavaihtoehdot tarjoavat nykyaikaisen tavan lukea tai kuunnella tätä klassikkoa. Holokaustia käsittelevät kirjat tarjoavat lisälukemista aiheesta kiinnostuneille.

Usein kysytyt kysymykset